Foirm Fiosraithe Téarmaíochta • Terminology Enquiry Form

Murar éirigh leat leagan Gaeilge de théarma Béarla a aimsiú ar an suíomh seo, is féidir leat é a iarraidh ón gCoiste Téarmaíochta, Foras na Gaeilge, ach an fhoirm seo a líonadh. • If you have not found an Irish version for your term on this website, you can fill in this form to request it from the Terminology Committee, Foras na Gaeilge.

Ní mór gach bosca a bhfuil réaltóg dhearg leis a líonadh. Tá gach bosca eile roghnach. Cliceáil ar an gcnaipe ar bhun na foirme nuair a bheidh tú réidh. • All fields with a red star next to them must be filled in. All other fields are optional. When you are finished, click the button at the bottom of the form.

Leagan Béarla den téarma atá á lorg agat. • The English version of the term you are looking for.

An téarma Béarla:
The term in English: *

Má tá an téarma ar eolas agat i dteangacha eile, luaigh anseo é. Luaigh ainm na teanga freisin, le do thoil. • If you know the term in other languages, please mention it here. Mention also the name of the language.

An téarma i dteanga(cha) eile:
The term in other language(s):

Luaigh an comhthéacs nó réimse saoil ina n-úsáidtear an téarma. • Mention the context or domain of activity in which the term is used.

Comhthéacs:
Context: *

Mínigh brí an téarma anseo, le do thoil. • Please explain here what the term means.

Sainmhíniú:
Definition:

Luaigh abairt nó abairtí ina n-úsáidtear an téarma i gcomhthéacs. • Mention one or more sentences where the term is used in context.

Sampla úsáide:
Usage example: *

Luaigh aon eolas breise a d'fhéadfadh cabhrú leis an gCoiste Téarmaíochta. • Mention any additional information that could help the Terminology Committee.

Aon eolas eile:
Any additional information:

Má tá moladh agat don leagan Gaeilge den téarma, luaigh anseo é. • If you'd like to recommend an Irish version for the term, mention it here.

Moladh don téarma Gaeilge:
Suggested Irish term:

Líon sonraí teagmhála anseo. Ní mór d'ainm, agus ceachtar de d'uimhir gutháin nó do sheoladh ríomphoist, a líonadh. • Fill in your contact details here. You must fill in your name, and either your phone number or your e-mail address.

D'ainm:
Your name: *

Do sheoladh ríomhphoist:
Your e-mail address:

D'uimhir gutháin:
Your telephone number:

Oibreoidh foireann an Choiste Téarmaíochta ar d'iarratas agus déanfar gach iarracht freagra pras a thabhairt. Cuideoidh do thaighde féin linn an obair a luathú. Tarlóidh sé in amanna, áfach, go mbeidh orainn sainchomhairle a fháil agus d'fhéadfadh sé sin breis ama a ghlacadh. • The Terminology Commitee staff will work on your request and will strive to give a prompt response. Your own research will help us to accelerate the process. At times, however, we may need to seek specialist advice which could delay the response time.

Foilseofar torthaí an fhiosrúcháin ar focal.ie, agus cuirfear freagra chugat féin chomh maith. • The results of the enquiry will be published on focal.ie, and you will also receive an individual answer.